1
00:06:55,290 --> 00:06:57,532
¿Demasiado whisky anoche, querida?

2
00:06:57,667 --> 00:07:01,911
O tal vez mis cigarrillos.
Tienes que acostumbrarte a ellos.

3
00:07:02,047 --> 00:07:03,959
La segunda vez siempre es mejor.

4
00:07:05,550 --> 00:07:07,758
No, gracias.
No habrá una segunda vez.

5
00:07:07,886 --> 00:07:10,503
Estoy haciendo las maletas,
Voy a volver a Londres.

6
00:07:16,561 --> 00:07:21,306
Esta casa no es para mí.
Esto me hace sentir incómodo.

7
00:07:46,800 --> 00:07:50,635
No olvides ir
al pueblo y de compras.

8
00:07:55,183 --> 00:07:57,675
me temo que llego tarde
para mi consulta.

9
00:07:57,811 --> 00:07:59,894
Intenta tomarlo todo
¿Qué hay en esa lista?

10
00:08:00,021 --> 00:08:02,559
No tenemos comida en
suficiente para el fin de semana.

11
00:08:02,691 --> 00:08:05,024
- ¿Cuánto tiempo te llevará?
- No sé.

12
00:08:05,151 --> 00:08:08,189
Depende del trabajo, pero
Estaré en la ciudad todo el día.

13
00:08:08,321 --> 00:08:10,313
- Espero que todo vaya bien.
- Gracias, Teo.

14
00:08:10,448 --> 00:08:13,156
- Por favor, no dejar que se apague la caldera.
- Bien.

15
00:08:43,565 --> 00:08:45,056
Otro.

16
00:08:50,196 --> 00:08:51,858
Buenos días Eric.

17
00:08:52,949 --> 00:08:55,692
Hola Sara.
Un poco más a la derecha.

18
00:08:55,827 --> 00:09:00,413
Lo siento, llego tarde. Traficar esto
La mañana fue absolutamente aterradora.

19
00:09:00,540 --> 00:09:03,157
Para quedarse.

20
00:09:21,519 --> 00:09:24,262
-¿Cómo está Theo?
- Bien.

21
00:09:24,397 --> 00:09:27,561
- ¿Qué está haciendo entonces?
- Ah, está en la casa de campo,

22
00:09:27,692 --> 00:09:29,524
él hará las cosas habituales
con la cámara.

23
00:09:29,652 --> 00:09:32,144
- Ya sabes cómo es.
- Malvada como siempre, supongo.

24
00:09:32,280 --> 00:09:36,399
- Bueno, ya sabes, es muy sensible.
- ¿Y qué estás haciendo estos días?

25
00:09:36,534 --> 00:09:39,322
Oh bueno, muy
Trabajo, un poco de juego.

26
00:09:39,454 --> 00:09:41,286
Ya sabes, como suelo hacer.

27
00:09:41,414 --> 00:09:44,077
Ay que bueno, que bueno.

28
00:09:53,093 --> 00:09:55,801
Ah, lo siento.
Sara, ella es Túlia.

29
00:09:55,929 --> 00:09:57,636
- Saludos.
- Un placer conocerte.

30
00:09:57,764 --> 00:09:59,175
Tulia es una principiante.

31
00:09:59,307 --> 00:10:02,300
Quizás a Theo le gustaría hacerlos.
algunas fotos, con el tiempo.

32
00:10:02,435 --> 00:10:04,472
Estoy seguro de que estaría feliz con eso.

33
00:10:06,606 --> 00:10:10,350
Theo es el sobrino de Sarah.
Un gran tipo y un gran artista.

34
00:11:33,443 --> 00:11:35,856
eso es muy amable de tu parte
Invítame a casa, Sara.

35
00:11:35,987 --> 00:11:38,274
- Me encanta esta campaña.
- Yo también.

36
00:11:38,406 --> 00:11:41,695
Theo y yo vivimos en un lugar hermoso,
simplemente fuera del camino.

37
00:11:41,826 --> 00:11:45,911
- ¿Está demasiado lejos?
- No, no lo son, unas 20 millas.

38
00:11:49,417 --> 00:11:52,000
Eric dijo que Theo es su sobrino.

39
00:11:52,128 --> 00:11:55,667
Bueno, no exactamente.
Es un niño sin amigos ni familia.

40
00:11:55,798 --> 00:11:57,881
Y le di un hogar.

41
00:11:58,009 --> 00:12:01,423
Theo es delicado e inteligente.
Es un chico extraño.

42
00:12:03,181 --> 00:12:07,016
Ideal para una persona como
Me gusta vivir en soledad.

43
00:12:07,143 --> 00:12:09,760
no creo que pueda
apoyar a nadie más.

44
00:12:14,609 --> 00:12:16,601
¿Quieres convertirte en fotógrafo?

45
00:12:16,736 --> 00:12:21,856
Él es fotógrafo, muy
Bueno y muy artístico.

46
00:12:24,118 --> 00:12:26,735
todas mis mejores fotos
fueron tomados por Theo.

47
00:13:42,488 --> 00:13:45,572
-Es una casa hermosa.
- Sí, es un lugar encantador.

48
00:13:45,700 --> 00:13:48,192
Y aquí nadie nos molesta nunca.

49
00:13:52,582 --> 00:13:56,166
Hola Theo.
Traje un invitado.

50
00:13:56,294 --> 00:13:58,911
- Túlia, este es Theo.
- EY.

51
00:14:03,259 --> 00:14:05,876
espero que te sientas cómodo
en la habitación de invitados.

52
00:14:06,012 --> 00:14:09,881
Verás que la casa no es muy grande.
Nada pretencioso.

53
00:14:10,016 --> 00:14:14,351
Tenemos hermosos bosques alrededor.
Estamos completamente aislados.

54
00:14:14,479 --> 00:14:17,313
No hay coches ni ruidos de la ciudad.

55
00:14:17,440 --> 00:14:19,853
Tú vienes. Vámonos de aquí.

56
00:14:32,121 --> 00:14:33,612
Por favor siéntate.

57
00:14:38,169 --> 00:14:42,379
- La casa es como un frigorífico.
- Acabo de encender la caldera.

58
00:14:42,507 --> 00:14:44,920
Lo que significa que lo hiciste
apagar.

59
00:14:46,636 --> 00:14:47,843
Más o menos.

60
00:15:07,782 --> 00:15:11,196
Theo pasa la mayor parte de
de su tiempo vagando por el bosque.

61
00:15:15,706 --> 00:15:17,572
Tengo miedo de arruinarlo todo.

62
00:15:21,879 --> 00:15:23,745
¿Whisky?

63
00:15:23,881 --> 00:15:25,873
- ¿Cascada?
- Sí, por favor.

64
00:15:32,014 --> 00:15:35,348
Está obsesionado con la fotografía.
A veces es un poco molesto.

65
00:15:38,938 --> 00:15:42,022
- ¿Alguien llamó?
- No. Al menos no mientras estuve aquí.

66
00:15:42,150 --> 00:15:45,314
- ¿Fuiste al pueblo?
- Sí. Puse todo en el frigorífico.

67
00:15:48,156 --> 00:15:50,398
Ay que fotos tan bonitas.

68
00:15:53,703 --> 00:15:56,821
- ¿Los hizo Theo?
- Sí, algunos de ellos.

69
00:15:56,956 --> 00:15:58,743
Esto es fantástico.

70
00:15:58,875 --> 00:16:01,037
Esto es de Theo.

71
00:16:05,381 --> 00:16:06,838
¿Quién es?

72
00:16:06,966 --> 00:16:09,424
Oh, ella es Rhonda.

73
00:16:09,552 --> 00:16:13,466
Rhonda es una joven irlandesa que
vivió con nosotros por un tiempo.

74
00:16:13,598 --> 00:16:16,966
- Muy guay.
- Divino ¿verdad?

75
00:16:17,101 --> 00:16:19,969
- Fabuloso.
- Personalmente prefiero a la tía Sarah.

76
00:16:20,104 --> 00:16:21,766
Mucho más fotogénico.

77
00:16:21,898 --> 00:16:23,935
Eric tiene razón.

78
00:16:24,066 --> 00:16:27,901
- Theo es un fotógrafo fantástico.
- Tulia es sólo una principiante.

79
00:16:28,029 --> 00:16:30,521
La conocí esta mañana
en la oficina de Eric.

80
00:16:30,656 --> 00:16:34,320
Pensé que podrías
toma algunas fotos geniales de ella para el

81
00:16:34,452 --> 00:16:37,786
su libro, así como
Lo hiciste, ya sabes, por Rhonda.

82
00:16:37,914 --> 00:16:40,031
Tulia se quedará con nosotros
para el fin de semana.

83
00:16:40,166 --> 00:16:43,250
querias un tema
fascinante de fotografiar.

84
00:16:43,377 --> 00:16:45,835
Bueno te estoy ofreciendo
esta hermosa visión.

85
00:16:47,131 --> 00:16:49,123
Así que aprovéchalo al máximo.

86
00:16:51,260 --> 00:16:53,252
- ¿Es este tu estudio?
- Sí.

87
00:16:53,387 --> 00:16:56,004
No lo cambiaría por
El mejor estudio de Londres.

88
00:17:10,571 --> 00:17:13,689
Bien. Bien.

89
00:17:56,534 --> 00:17:57,945
¿Teo?

90
00:17:59,328 --> 00:18:00,739
¡Teo!

91
00:19:37,593 --> 00:19:38,541
¿Lo que sucede?

92
00:19:38,600 --> 00:19:40,667
conocí a alguien
quien se escondía.

93
00:19:40,763 --> 00:19:42,800
¿Qué quieres decir?

94
00:19:42,932 --> 00:19:45,015
Definitivamente había alguien escondido allí.

95
00:19:45,142 --> 00:19:47,099
¿Estás seguro de que no?
¿te imaginaste?

96
00:19:47,228 --> 00:19:51,268
No, Teo. no pude ver quien
Lo era, pero había alguien espiándonos.

97
00:20:00,991 --> 00:20:03,233
¿Sientes esto?
¿Quién está ahí, Teo?

98
00:20:03,369 --> 00:20:05,406
No es nada.
Olvídalo.

99
00:21:02,094 --> 00:21:04,427
Pásame tu vaso.

100
00:21:04,555 --> 00:21:06,467
Ups. Me vas a emborrachar.

101
00:21:06,599 --> 00:21:10,684
- ¿Y eso realmente te molestaría?
- No, realmente no.

102
00:21:17,777 --> 00:21:19,188
¿Y entonces?

103
00:21:20,488 --> 00:21:22,855
Simplemente no creo que debería hacerlo.

104
00:21:22,990 --> 00:21:25,607
parece que tu
tener reservas.

105
00:21:25,743 --> 00:21:28,201
¿Crees que soy
¿Tratando de sobornarte?

106
00:21:28,329 --> 00:21:30,286
Me haces sentir como
el mismo diablo.

107
00:21:30,414 --> 00:21:32,030
Ay no, por favor.

108
00:21:35,669 --> 00:21:38,377
Es solo que todo en
Esta casa es tan extraña.

109
00:21:38,506 --> 00:21:41,169
Me hace consciente de las cosas
en lo que normalmente no pensaría.

110
00:21:45,262 --> 00:21:47,504
Me siento abrumado por ti, Sarah.

111
00:21:48,224 --> 00:21:51,968
Sabes, tengo la impresión de que todo
esto ha sucedido antes.

112
00:21:52,728 --> 00:21:55,766
siento que soy
siguiendo los pasos de otra persona.

113
00:21:56,440 --> 00:21:59,524
- ¿De quién son estos pasos?
-Ronda.

114
00:21:59,652 --> 00:22:03,020
Y por alguna razón
desconocido, cada vez

115
00:22:03,155 --> 00:22:05,488
Pienso en ella, me hace temblar
corren atrás.

116
00:22:09,078 --> 00:22:13,038
Creo que eres del tipo propenso a
ser susceptible a las atmósferas.

117
00:22:14,041 --> 00:22:18,661
Tal vez incluso si es mío
las sospechas no se basan

118
00:22:18,796 --> 00:22:20,412
nada definido, pero
en la intuición.

119
00:22:21,048 --> 00:22:23,461
Siento una atmósfera
malvado con oscuridad

120
00:22:23,592 --> 00:22:26,255
en el que predominan
poderes extraños y aterradores,

121
00:22:26,387 --> 00:22:29,596
poderes aterradores dentro
más allá de todo entendimiento

122
00:22:29,723 --> 00:22:31,806
que ellos pueden
distorsionarte y torturarte.

123
00:24:15,037 --> 00:24:17,279
El agua del laboratorio es hielo puro.

124
00:24:19,333 --> 00:24:21,541
Tengo fotos geniales.

125
00:24:21,669 --> 00:24:23,831
Debemos celebrar este éxito.

126
00:24:24,797 --> 00:24:27,164
No, por favor toma uno de los míos.

127
00:24:34,765 --> 00:24:38,224
- ¿Qué marca es?
- Son mis especiales.

128
00:24:47,820 --> 00:24:49,561
¿Puedo conseguir uno?

129
00:25:00,874 --> 00:25:02,706
¿Te gusta esto?

130
00:25:36,577 --> 00:25:39,741
Rhonda y yo hacíamos esto a menudo
largos paseos por el bosque.

131
00:25:40,330 --> 00:25:41,787
El lago la aterrorizó.

132
00:25:41,915 --> 00:25:44,328
nunca pude entender
¿Por qué le tenía tanto miedo?

133
00:25:44,460 --> 00:25:47,794
- Pensó que era tan siniestro.
- Eso es todo.

134
00:25:47,921 --> 00:25:50,254
Bueno, no exactamente
eso, pero es un

135
00:25:50,382 --> 00:25:53,420
lugar donde la realidad y
mezcla de imaginación.

136
00:25:54,178 --> 00:25:57,762
El lago es como un espejo oscuro.

137
00:26:04,104 --> 00:26:06,517
- Cerrado.
-Oh.

138
00:26:06,648 --> 00:26:08,731
Estoy harto de este juego
no hay gusto.

139
00:26:08,859 --> 00:26:12,148
- Gana todas las manos.
- Bueno, eso es todo.

140
00:26:12,279 --> 00:26:16,023
Francamente, lo estoy disfrutando.

141
00:26:16,158 --> 00:26:17,774
Bueno, yo no.

142
00:26:22,122 --> 00:26:24,830
Mira, tengo una idea que podría
ameniza esta celebración fúnebre.

143
00:26:25,626 --> 00:26:28,209
Pasame las cartas.

144
00:26:29,797 --> 00:26:34,007
Ahora, es bastante simple, pero esta vez
La apuesta será bastante original.

145
00:26:35,719 --> 00:26:39,338
¿Quién tiene la mano más baja?
debes quitarte la cabeza

146
00:26:39,473 --> 00:26:42,932
ropa que manda el
persona que sostiene la mano más arriba.

147
00:26:45,562 --> 00:26:47,599
Bueno, esto es muy original.

148
00:26:48,816 --> 00:26:52,685
- Pero es ridículo.
- Creo que es una buena idea.

149
00:27:01,286 --> 00:27:04,825
Aceptamos.
Quizás él sea el perdedor.

150
00:27:04,957 --> 00:27:08,496
Y luego tendremos un
striptease muy interesante.

151
00:27:18,428 --> 00:27:20,010
Perdí.

152
00:27:21,807 --> 00:27:23,764
Y yo soy el ganador.

153
00:27:23,892 --> 00:27:26,384
No te preocupes, querida.
Seré discreto.

154
00:27:49,168 --> 00:27:52,582
Tía Sarah, siempre brillante.

155
00:27:58,760 --> 00:28:01,173
Y ahora la segunda vuelta.

156
00:28:08,478 --> 00:28:10,060
Bien Bien bien.

157
00:28:11,398 --> 00:28:14,015
No me corresponde a mí decidir esta vez.

158
00:28:14,151 --> 00:28:16,188
Soy el perdedor otra vez.

159
00:28:22,034 --> 00:28:23,866
Ahora soy el maestro de ceremonias.

160
00:28:35,505 --> 00:28:38,373
¿Qué pasa si te ordeno?
quitarte la falda?

161
00:28:38,508 --> 00:28:40,090
Yo no haría eso.

162
00:28:40,219 --> 00:28:42,256
Oh, pero no sería
Bien, querida.

163
00:28:42,387 --> 00:28:45,630
Te relacionas con ellos
consecuencias resultantes.

164
00:28:45,766 --> 00:28:49,100
Además, podría ser
una experiencia interesante.

165
00:28:49,228 --> 00:28:52,437
Tengo esta idea de que debajo de este exterior
piel dura

166
00:28:52,564 --> 00:28:56,023
un espíritu anhelante
de nuevas sensaciones.

167
00:28:57,110 --> 00:28:59,397
De todos modos, esta vez,
Te haré más ligero.

168
00:28:59,529 --> 00:29:01,521
Vamos, quítate el suéter.

169
00:29:36,108 --> 00:29:37,849
Bueno, veamos.

170
00:29:41,780 --> 00:29:43,066
¡Oh!

171
00:29:45,075 --> 00:29:47,192
En serio, Theo, eres un cerdito.

172
00:29:47,327 --> 00:29:49,660
Sin consideración
para tu pobre tía Sarah.

173
00:29:51,999 --> 00:29:53,661
Pobre de mí.

174
00:29:55,877 --> 00:29:58,335
Bueno, Tulia, es nuestro turno.

175
00:29:59,631 --> 00:30:02,044
Ahora por donde empezar
¿Con la tía Sara?

176
00:30:04,594 --> 00:30:07,758
Empecemos, ordenale que se vaya.
algo.

177
00:30:07,889 --> 00:30:11,223
Pero no, eres el ganador.
Debes decidir.

178
00:30:11,351 --> 00:30:13,388
No, prefiero que hagas eso.

179
00:30:13,520 --> 00:30:16,183
Además, creo que la elección es tuya.
sería mucho más divertido.

180
00:30:16,315 --> 00:30:18,477
Pero no, la decisión es tuya.

181
00:30:19,067 --> 00:30:20,148
Vamos, vamos, chicos.

182
00:30:20,277 --> 00:30:23,190
O tengo que decidir
el orden de mi tira?

183
00:30:23,322 --> 00:30:24,938
- El vestido.
- Bien.

184
00:30:57,898 --> 00:30:59,355
Yo soy el ganador.

185
00:31:00,150 --> 00:31:02,984
Entonces perdí.
¿Qué será esta vez?

186
00:31:06,406 --> 00:31:09,114
Explica más
Claro, querido muchacho.

187
00:31:09,242 --> 00:31:11,905
¿Qué implica tu gesto?

188
00:31:12,037 --> 00:31:14,905
ropa de mujer
de cintura para abajo son variados.

189
00:31:15,040 --> 00:31:16,952
¿O no lo sabes, querida?

190
00:31:17,084 --> 00:31:18,950
Tal vez no quieras esto
Me quité los zapatos.

191
00:31:20,796 --> 00:31:22,332
Los zapatos no, tía Sarah.

192
00:31:22,464 --> 00:31:25,832
Prefiero que elimines lo que
ordenaste que quitaran a Tulia.

193
00:31:25,967 --> 00:31:27,549
¿Eso es todo?

194
00:31:34,393 --> 00:31:35,393
Allá.

195
00:31:35,519 --> 00:31:37,761
- Oye, eso es hacer trampa.
- Y no.

196
00:31:39,439 --> 00:31:41,772
Me pediste que
Me lo quité y me lo quité, ¿no?

197
00:31:41,900 --> 00:31:44,233
- Sí, pero...
- Ah, pero las reglas del juego.

198
00:31:44,361 --> 00:31:47,980
No dicen que tengo que levantarme
de pie para quitarte la ropa.

199
00:31:48,115 --> 00:31:50,198
Vamos, juguemos otra ronda.

200
00:32:33,118 --> 00:32:36,577
- ¿Qué dijo?
- Nada. No te preocupes.

201
00:32:56,349 --> 00:32:57,681
Después de usted.

202
00:35:07,731 --> 00:35:10,565
¿Cuál es el problema?
¿Hice algo mal?

203
00:35:10,692 --> 00:35:12,103
No.

204
00:35:12,235 --> 00:35:15,399
Yo soy el que está equivocado.
Todo está bien.

205
00:35:17,490 --> 00:35:19,231
Siempre sucede así.

206
00:35:20,327 --> 00:35:23,991
No es justo, Theo.
Me pones nerviosa, ¿por qué?

207
00:35:24,122 --> 00:35:25,704
No tiene nada que ver contigo.

208
00:35:25,832 --> 00:35:27,869
es lo mismo
Le pasó a Rhonda.

209
00:35:29,044 --> 00:35:31,582
¿Con Rhonda?
¿Qué pasó con Rhonda?

210
00:35:32,922 --> 00:35:34,959
Nada, olvídalo.

211
00:35:35,091 --> 00:35:37,674
¿Por qué? que son
estos misterios sobre ella?

212
00:35:38,803 --> 00:35:41,591
Toda esta casa es como
un monumento a ella.

213
00:35:42,515 --> 00:35:45,258
Theo, ¿qué pasó con Rhonda?

214
00:35:46,686 --> 00:35:48,518
¿Por qué se fue?

215
00:41:15,890 --> 00:41:19,884
<i>Sr. ¿Campo? un inspector de
A Scotland Yard le gustaría verle.</i>

216
00:41:21,354 --> 00:41:23,311
Muy bien, déjalo entrar.

217
00:41:36,577 --> 00:41:38,534
- Buenos días.
- Buenos días, inspector.

218
00:41:38,663 --> 00:41:40,629
- Siéntate, por favor.
- Gracias.

219
00:41:44,002 --> 00:41:48,417
Me gustaría hacerte algunas preguntas,
Sr. Field, sobre eso

220
00:41:48,548 --> 00:41:52,588
persona, una joven
Una irlandesa llamada Rhonda, Rhonda Clive.

221
00:41:53,636 --> 00:41:56,003
El nombre significa algo
¿Para usted, señor Field?

222
00:41:59,392 --> 00:42:01,759
Sí, por supuesto y ella lo sabe.

223
00:42:05,023 --> 00:42:07,015
- ¿Cigarrillo?
- No, gracias.

224
00:42:11,529 --> 00:42:15,318
Bueno, eso facilita las cosas.

225
00:42:17,910 --> 00:42:20,527
¿Qué quiere saber?
exactamente, inspector?

226
00:42:22,373 --> 00:42:24,740
Rhonda Clive está desaparecida.

227
00:42:24,876 --> 00:42:27,118
quiero que ella me diga
cuando la viste por última vez.

228
00:42:27,879 --> 00:42:30,542
No se sabe nada más sobre
ella durante algunas semanas.

229
00:42:30,673 --> 00:42:32,735
Conociendo tu relación
con esa persona,

230
00:42:32,759 --> 00:42:36,173
pensé que era mejor
Habla con ella en persona, en privado.

231
00:42:37,472 --> 00:42:40,886
Anoche estaba esperando esto.
ustedes dos vinieron a mi habitación.

232
00:42:43,603 --> 00:42:46,687
- ¿Tulia no quiso?
- No...

233
00:42:46,814 --> 00:42:49,807
Fue mi culpa.
Me equivoqué.

234
00:42:51,277 --> 00:42:54,520
creo que estamos apurados
Las cosas son demasiado para Tulia.

235
00:42:54,655 --> 00:42:57,022
no creo que sea
tan bueno como Rhonda.

236
00:42:57,158 --> 00:42:59,992
Pero, con un poco de persuasión,
podemos sacar algo de esto.

237
00:43:02,205 --> 00:43:06,074
Espera esta noche.
Creo que ya entiende la idea.

238
00:43:06,209 --> 00:43:09,953
Déjamela a mí.
Dejaré que se caliente durante el día.

239
00:43:13,382 --> 00:43:17,717
Te prometo una sesión extra
Especial para esta noche, tía, querida.

240
00:43:17,845 --> 00:43:20,428
- ¿De verdad lo crees?
- Oh, estoy seguro de eso.

241
00:43:21,099 --> 00:43:24,558
Pronto aprenderá que una relación
tres pueden ser aún más emocionantes.

242
00:43:26,270 --> 00:43:29,854
ella es muy chica
sexy y no estúpida.

243
00:43:29,982 --> 00:43:34,727
Déjame encargarme de las cosas y
pronto superará a su amada Rhonda.

244
00:43:34,862 --> 00:43:38,856
Dime, Theo, ¿vino ella?
para recoger tus maletas?

245
00:43:38,991 --> 00:43:40,448
¿Mmm? ¿OMS?

246
00:43:40,576 --> 00:43:42,192
Redondo.

247
00:43:42,328 --> 00:43:46,322
¿No lo recuerdo? dijo eso
ella volvería por ellos.

248
00:43:46,457 --> 00:43:49,040
Es extraño que no haya regresado.

249
00:44:09,147 --> 00:44:11,810
Te quedaste impactado por
anoche?

250
00:44:11,941 --> 00:44:14,354
Sé que debería serlo
pero no lo soy.

251
00:44:14,485 --> 00:44:17,353
Ya sabes, la vida es como una
deliciosa fruta madura.

252
00:44:17,488 --> 00:44:19,445
tienes tiempo
limitarse a comerlo.

253
00:44:19,574 --> 00:44:23,238
Pierde este tiempo y ejecuta el
Corro el riesgo de no poder terminarlo nunca.

254
00:44:23,369 --> 00:44:25,702
Y eso sería una pena, créanme.

255
00:44:25,830 --> 00:44:27,446
Tienes que conseguir el
máximo de vida

256
00:44:27,582 --> 00:44:30,620
sin tratar de entender por qué
y por qué todo.

257
00:44:30,751 --> 00:44:33,869
¿Sabes lo que pienso?
Tomaré el lugar de Rhonda.

258
00:44:34,005 --> 00:44:36,463
- Y no con mucho éxito.
- ¿Qué quieres decir?

259
00:44:36,591 --> 00:44:40,380
Y la verdad. soy una mujer
y entiendo a otras mujeres.

260
00:44:40,511 --> 00:44:42,047
¿Te refieres a la tía Sarah?

261
00:44:42,180 --> 00:44:44,923
Bien. Está enamorada de Rhonda.

262
00:44:45,057 --> 00:44:46,343
formó un trío
perfecto, capaz de

263
00:44:46,475 --> 00:44:49,434
tómalo todo
lo que quiere en la vida.

264
00:44:49,562 --> 00:44:51,975
Y yo soy el intruso,
incapaz de encajar.

265
00:44:54,859 --> 00:44:58,318
A veces pienso que Rhonda no es nada más.
que un fantasma ronda esta casa.

266
00:45:13,794 --> 00:45:14,830
¿Qué quiere decir esto?

267
00:45:14,962 --> 00:45:18,501
- Soy fotógrafo.
- No estoy aquí para que me fotografíen.

268
00:45:20,426 --> 00:45:24,045
Todo aquí es fotografiable.
Al menos así lo veo yo.

269
00:45:24,180 --> 00:45:26,888
tu amigo patterson
me dio la dirección.

270
00:45:27,016 --> 00:45:28,757
- ¿Pat?
- Sí.

271
00:45:28,893 --> 00:45:31,385
- Dijo que la encontraría aquí.
- ¿A quién encontraste?

272
00:45:31,520 --> 00:45:35,480
Rhonda, la joven irlandesa que
Me invitaste aquí a tomar fotos.

273
00:45:35,608 --> 00:45:38,646
No puedo entender por qué Pat
debería decir algo tan estúpido.

274
00:45:38,778 --> 00:45:42,567
Esto es lo que dijo,
y parecía bastante confiado.

275
00:45:42,698 --> 00:45:44,610
Entonces él me conoce bien, tal vez.

276
00:45:44,742 --> 00:45:47,610
Pero tengo muchos amigos fotógrafos.
que tienen estudios en Londres.

277
00:45:47,745 --> 00:45:50,829
Pat es sin duda uno de ellos.
¿Pero qué tiene esto que ver con eso?

278
00:45:50,957 --> 00:45:54,541
Tu amigo Pat dijo
que ella vendría aquí a

279
00:45:54,669 --> 00:45:56,331
hacer un álbum
o como los llames.

280
00:45:56,462 --> 00:45:59,455
¿Oh sí? Muy bien.

281
00:45:59,590 --> 00:46:02,833
¿Y qué más le dijo?
Querido Pat, señor, ¿eh...?

282
00:46:04,220 --> 00:46:07,930
Mi nombre no importa.
Dime dónde está.

283
00:46:08,057 --> 00:46:11,767
Y será mejor que me lo digas
rápidamente, por tu propio bien.

284
00:46:18,317 --> 00:46:20,855
no soy un oficial de policia
ni el padre de la niña.

285
00:46:22,280 --> 00:46:24,488
Soy amiga de Rhonda.

286
00:46:24,615 --> 00:46:26,402
Nadie la ha visto desde hace mucho tiempo.

287
00:46:27,451 --> 00:46:28,817
Ella esta desaparecida.

288
00:46:30,121 --> 00:46:33,489
La chica que comparte la suya.
apartamento informó a la policía

289
00:46:33,624 --> 00:46:36,241
y la otra mañana un hombre
El CID llamó a mi oficina.

290
00:46:37,211 --> 00:46:38,827
Me imagino que piensas que es gracioso.

291
00:46:39,839 --> 00:46:40,875
Pero yo no.

292
00:46:41,007 --> 00:46:43,090
soy un hombre casado
y no quiero eso

293
00:46:43,217 --> 00:46:45,800
mi relación con
Rhonda se haga pública.

294
00:46:45,928 --> 00:46:47,089
¿Lo entiendes?

295
00:46:49,056 --> 00:46:51,093
Mucha gente sufriría esto.

296
00:46:54,228 --> 00:46:56,265
Ahora dime dónde está.

297
00:46:56,397 --> 00:46:58,764
Si no está aquí, tal vez los tenga.
le dijo adónde iba.

298
00:47:00,526 --> 00:47:03,940
La misma vieja historia.
Zuccherino y su amiguito.

299
00:47:04,697 --> 00:47:07,440
Escucha, Rhonda falleció.
Sólo dos días conmigo.

300
00:47:07,575 --> 00:47:09,066
Dos.

301
00:47:09,201 --> 00:47:12,319
Entonces decidió regresar a
Londres y coger el primer avión.

302
00:47:12,455 --> 00:47:15,493
a Italia donde, según ella,
encontraría el sol eterno.

303
00:47:15,624 --> 00:47:16,740
Eso es todo.

304
00:47:19,128 --> 00:47:21,290
- ¿A Italia?
- Eso es lo que dijo.

305
00:47:21,422 --> 00:47:22,754
Por supuesto, es muy
probablemente ahora

306
00:47:22,882 --> 00:47:26,046
hay uno mintiendo
acostarse con un apuesto irlandés.

307
00:47:26,177 --> 00:47:27,713
Una cosa es segura:

308
00:47:27,845 --> 00:47:30,588
ella estaba bastante decidida a irse
Inglaterra, creo.

309
00:47:31,349 --> 00:47:34,763
la acompañé hasta la parada
del autobús con sus dos maletas.

310
00:47:38,105 --> 00:47:41,598
- No veo la hora de empezar a desarrollarlos.
- Espero que hayas estado bien.

311
00:47:54,330 --> 00:47:57,164
Es de la tía Sarah.
Se detuvo en el pueblo.

312
00:47:59,543 --> 00:48:03,082
- Voy a trabajar en el cuarto oscuro.
- Oh. ¿Puedo ir contigo?

313
00:48:03,214 --> 00:48:06,252
No. Nadie puede entrar.
en mi cuarto oscuro.

314
00:48:06,384 --> 00:48:09,218
Absolutamente nadie,
Ni siquiera la tía Sarah.

315
00:48:10,012 --> 00:48:11,844
- Bien.
- No pasará mucho tiempo.

316
00:48:11,972 --> 00:48:14,214
Mientras tanto, toma
algo de beber.

317
00:51:53,027 --> 00:51:54,268
¿Teo?

318
00:51:54,903 --> 00:51:58,567
¿Teo? Tulia?
¿Dónde estás?

319
00:52:07,416 --> 00:52:09,954
- ¿Dónde está Tulia?
- No sé.

320
00:52:10,085 --> 00:52:12,168
Pensé que estaba aquí.

321
00:52:29,271 --> 00:52:32,810
- ¿Y ahí? ¿Lo que sucede?
- Pensábamos que estabas perdido.

322
00:52:32,941 --> 00:52:35,183
Debo haberme quedado dormido.
Lo siento mucho.

323
00:52:35,319 --> 00:52:37,311
No te preocupes.
Prácticamente nada.

324
00:52:42,618 --> 00:52:45,281
¿Bien? ¿Ahora qué está pasando?

325
00:52:49,083 --> 00:52:53,043
- ¿Qué le pasa a Theo?
- Es muy sensible.

326
00:52:53,170 --> 00:52:56,413
Ni siquiera puede manejarlo
el sonido de portazos.

327
00:53:08,352 --> 00:53:10,469
- ¿Leche para ti?
- Sí, por favor.

328
00:53:14,274 --> 00:53:16,891
- ¿Un poco más?
- Sí, por favor.

329
00:53:17,486 --> 00:53:20,775
- ¿Tienes algo para mí?
- Sí.

330
00:53:21,824 --> 00:53:23,941
Pero el precio subió.

331
00:53:30,666 --> 00:53:33,124
Aquí tienes veinte libras.

332
00:53:33,252 --> 00:53:35,244
Oye, eso es mucho dinero.

333
00:53:46,056 --> 00:53:47,797
El dinero.

334
00:53:49,893 --> 00:53:51,225
Aquí.

335
00:54:16,128 --> 00:54:19,963
El ruido en este lugar me sienta bien.
irritándote. Vamos, vámonos.

336
00:55:29,409 --> 00:55:32,152
quien era ese
¿Viejo fuera del pub?

337
00:55:32,287 --> 00:55:35,325
El idiota del pueblo.
¿Por qué? ¿Esto te asusta?

338
00:55:38,961 --> 00:55:41,419
No. Era el sonido de la flauta.

339
00:55:45,592 --> 00:55:48,175
Es el mismo sonido que
escuchamos en el bosque.

340
00:55:50,055 --> 00:55:52,968
¿Estás un poco loco o estás
¿Solo intentas matarnos?

341
00:56:00,065 --> 00:56:02,557
¿Por qué vamos por este camino?

342
00:56:03,193 --> 00:56:05,185
Ésta es una forma.

343
00:56:05,320 --> 00:56:07,152
¿Te importa?

344
00:56:10,868 --> 00:56:12,985
¿Están ambos locos delirantes?

345
00:56:13,120 --> 00:56:16,955
Theo, dile a tu gorila que se levante.
¡Tus sucias patas y déjame en paz!

346
00:56:18,333 --> 00:56:21,167
Ah, vamos, Túlia.
No seas antisocial.

347
00:56:21,295 --> 00:56:23,503
Tom es un buen tipo.

348
00:56:23,630 --> 00:56:27,465
¡No me gustó el chiste!

349
00:56:27,593 --> 00:56:29,676
¡Detente ahora!

350
00:56:42,399 --> 00:56:44,937
¡Parar! ¡Oh, por favor para!

351
00:56:51,408 --> 00:56:53,821
¡Parar!

352
00:56:53,952 --> 00:56:55,193
¡Bastardos!

353
00:57:26,401 --> 00:57:29,519
¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!

354
00:57:29,655 --> 00:57:32,113
¿Qué es lo que realmente quieres?

355
00:57:50,968 --> 00:57:53,756
¡Oye, espérame!

356
00:57:53,887 --> 00:57:58,052
¡Teo, espera!
¡No puedes hacerme esto!

357
00:57:59,685 --> 00:58:01,551
¡No me dejes aquí!

358
00:58:02,187 --> 00:58:05,646
¡Ay por favor! ¡Por favor!
¡Teo, por favor!

359
00:58:05,774 --> 00:58:06,935
¡Por favor, Teo!

360
00:58:18,662 --> 00:58:21,325
Aquí está la pobre chica.
¿Estabas asustado?

361
00:58:21,456 --> 00:58:23,493
Espera y mira esto
Tomé fotografías fantásticas.

362
00:58:23,625 --> 00:58:25,457
¡Al diablo con tus malditas fotos!

363
00:58:26,086 --> 00:58:28,419
¡Tú también, cerdo asqueroso!

364
00:58:30,799 --> 00:58:34,713
¡Puedes mantener tus fotos increíbles!

365
00:58:34,845 --> 00:58:37,258
- Llévame de regreso a Londres inmediatamente.
- Mmmm...

366
00:58:49,776 --> 00:58:51,517
Espera.

367
00:58:57,367 --> 00:58:59,575
- Bueno, hasta luego.
- Sí.

368
00:59:43,205 --> 00:59:45,868
Supongo que con el tiempo
Tú y yo nos entenderemos más tarde.

369
00:59:45,999 --> 00:59:48,332
de la misma manera, así como
Rhonda y yo lo hicimos.

370
00:59:51,463 --> 00:59:54,797
Theo, Rhonda y
pasé

371
00:59:54,925 --> 00:59:56,587
juntos muchas horas
íntimo en esta casa.

372
00:59:56,718 --> 00:59:59,961
¿Horarios íntimos?
Como los de anoche, imagino.

373
01:00:03,058 --> 01:00:05,721
- ¿Te gustó?
- Si para mi

374
01:00:05,852 --> 01:00:07,844
Pero no se si para Theo
apreciado.

375
01:00:09,356 --> 01:00:12,599
Ah, sí, por supuesto, Theo.
es un poco voyeur.

376
01:00:12,734 --> 01:00:14,600
Le gustan estas situaciones.

377
01:00:14,736 --> 01:00:16,944
Es lo único que
lo pone emocional.

378
01:00:17,072 --> 01:00:20,361
Aunque no lo sé, tuve
la impresión de que fue mi culpa.

379
01:00:20,492 --> 01:00:24,202
es un chico muy sensible
y espero no haberte molestado.

380
01:00:24,329 --> 01:00:28,824
En el arte de hacer el amor, Theo
no es exactamente Don Giovanni.

381
01:00:28,959 --> 01:00:31,997
No fue tu culpa.
Eres una chica verdaderamente maravillosa.

382
01:00:32,129 --> 01:00:35,372
Estoy seguro de que juntos podemos hacer esto.
algo para el

383
01:00:35,507 --> 01:00:39,171
y luego nosotros tres
realmente podemos divertirnos.

384
01:00:39,302 --> 01:00:42,591
placer sin
reservas de cualquier tipo.

385
01:04:00,128 --> 01:04:02,211
Déjalo
cámara y ven aquí.

386
01:04:02,339 --> 01:04:05,753
¡Maldita sea!
Oh, eres un idiota.

387
01:04:05,884 --> 01:04:08,718
Me vuelves loco con
todos estos accesorios.

388
01:04:08,845 --> 01:04:11,258
no quieres venir a
¿Disfrutar el momento?

389
01:04:14,642 --> 01:04:18,101
Idiota descarado.
Dije, ven aquí.

390
01:04:20,023 --> 01:04:23,733
Creo que eres absolutamente increíble.

391
01:04:23,860 --> 01:04:26,318
Yo también creo que eres fabulosa.

392
01:05:14,077 --> 01:05:15,989
Vamos, Teo.

393
01:07:40,265 --> 01:07:43,258
¿Cuál es el problema ahora?
Ven aquí.

394
01:07:45,186 --> 01:07:47,553
¡Teo! ¿A dónde diablos vas?

395
01:07:52,485 --> 01:07:55,319
No nos dejes así.
¡Estúpido!

396
01:20:55,976 --> 01:20:59,970
¿Sabes lo que les pasa a las chicas?
¿Gente curiosa jugando con fuego?

397
01:21:00,105 --> 01:21:03,769
El proverbio dice si
Te arden los dedos, Tulia, querida.

398
01:21:05,652 --> 01:21:07,188
Chica mala, te aprovechaste

399
01:21:07,321 --> 01:21:09,404
de mi negligencia

400
01:21:09,531 --> 01:21:12,239
para pegar tu hermosa
nariz en mi negocio.

401
01:21:13,494 --> 01:21:16,362
Pero esta vez será
desagradable.

402
01:21:16,497 --> 01:21:17,954
Ah, sí, Tulia.

403
01:21:18,082 --> 01:21:20,665
Realmente, muy desagradable.

404
01:21:20,793 --> 01:21:23,285
Mucho más que la última vez.

405
01:21:24,421 --> 01:21:26,913
Amaba mucho a Rhonda.

406
01:21:27,049 --> 01:21:29,416
Pero contigo, bueno, es diferente.

407
01:21:29,551 --> 01:21:32,919
¿Pero por qué hiciste esto, Theo?
¿Por qué?

408
01:21:33,055 --> 01:21:35,092
No, nunca lo entenderías, mi amor.

409
01:21:36,975 --> 01:21:40,218
tienes que ser bendecido
de un especial

410
01:21:40,354 --> 01:21:42,346
conciencia para
saborear el sufrimiento.

411
01:21:43,816 --> 01:21:48,607
No, no, no lo entenderías
Nunca mi explicación.

412
01:21:53,033 --> 01:21:55,241
Lamento haberte hecho esto.

413
01:21:55,369 --> 01:21:57,281
Tulia, pero ahora no tengo otra opción.

414
01:21:57,413 --> 01:21:58,620
¡Oh!

415
01:23:54,613 --> 01:23:56,445
¡No, no, por favor!

416
01:23:59,826 --> 01:24:03,115
Juro que no se lo diré a nadie.
Lo juro, ni una palabra.

417
01:24:03,247 --> 01:24:06,331
¿Ni una palabra para nadie, nunca?

418
01:24:06,458 --> 01:24:08,916
Dame un beso,
un beso de verdad

419
01:24:09,044 --> 01:24:10,910
como sabes hacerlo cuando quieras,

420
01:24:11,046 --> 01:24:13,038
cómo besé a la tía Sarah.

421
01:24:18,136 --> 01:24:20,549
No, no, mucho más apasionado.

422
01:25:43,242 --> 01:25:48,242
Traducción: cebollino